⚽ שבוע גדול לכדורגל הישראלי באירופה: מהפך דרמטי בבאר שבע, ותיקו מרשים לתל אביב מול אטלנטה האיטלקית
A Big European Week for Israeli Soccer: Beersheva's Dramatic Comeback, and Tel Aviv Holds Off Italian Giant Atalanta
השבוע היה שבוע חלומי לכדורגל הישראלי באירופה, עם שתי קבוצות ישראליות שמככבות באותו הזמן בשני מפעלים אירופיים שונים ויוקרתיים. ביום רביעי, ה-19 באוגוסט, אירחה הפועל באר שבע את הקבוצה האזרית סבאח בטורנר סטדיום, במשחק הראשון מתוך שניים בשלב הפלייאוף של ליגת האלופות - השלב האחרון לפני שלב הליגה היוקרתי. סבאח פתחה בהברקה כשולוונקו סימיץ' הבקיע כבר בדקה השישית, אך באר שבע לא נשברה: ג'בון איסט השווה את התוצאה בדקה ה-43, ולקראת סוף המשחק, בדקה ה-79, כבש איגור זלטנוביץ' את שער הניצחון שהעניק לקבוצה הישראלית ניצחון דרמטי 2-1. המשחק השני, שיקבע מי ממשיך הלאה על בסיס התוצאה המצטברת, ייערך ב-25 באוגוסט באצטדיון בבאקו שבאזרבייג'ן - וניצחון של הפועל באר שבע שם יבטיח לה מקום בשלב הליגה של ליגת האלופות, ההישג הגדול ביותר האפשרי לקבוצה ישראלית במפעל הזה. באותו השבוע ממש, יום אחרי, ב-20 באוגוסט, שיחקה הפועל תל אביב משחק לא פחות מרשים: לאחר שהעפילה לשלב הפלייאוף של ליגת הכנס האירופית בזכות ניצחון מצטבר 3-2 על הקבוצה הפולנית קטוביץ, היא נאלצה להתמודד מול אטלנטה - קבוצה איטלקית ותיקה ומוכרת מהסריה A, שמככבת גם באירופה כבר שנים. המשחק, שנערך בברגמו שבאיטליה, הסתיים בתיקו 0-0 - תוצאה שנחשבת להישג מכובד מאוד עבור הפועל תל אביב מול קבוצה גדולה ומנוסה בהרבה. המשחק השני בין השתיים ייערך ב-27 באוגוסט באצטדיון ניטרלי במישקולץ שבהונגריה, ושם תיקבע הקבוצה שתמשיך למפעל האירופי. שתי התוצאות ביחד ממחישות משהו חשוב: קבוצות ישראליות יכולות להתחרות בביטחון מול יריבות חזקות בהרבה מבחינת תקציב ומוניטין, ולהוכיח שהכדורגל הישראלי ממשיך לבסס את מקומו במפה האירופית.
שבוע הכדורגל האירופי בקצרה
English
This week turned out to be a thrilling one for Israeli soccer, with two Israeli clubs playing important games in Europe at almost the same time. On Wednesday, August 19, Hapoel Beersheva hosted Sabah, a club from Azerbaijan, in the first of two playoff games in the Champions League, the last step before reaching that competition's most famous stage. Sabah scored first, in just the sixth minute, but Beersheva fought back: they tied the score in the 43rd minute, and then, near the end of the game in the 79th minute, scored the winning goal to take a dramatic 2-1 victory. The second game, which will decide who moves on based on the combined score from both games, will be played on August 25 in Azerbaijan's capital city, Baku. A win there would send Hapoel Beersheva into the Champions League's main stage, the biggest possible achievement for an Israeli club in this competition. The very next day, August 20, Hapoel Tel Aviv played an equally impressive game after reaching the playoff round of the Conference League by beating a Polish club, Katowice. Their opponent this time was Atalanta, a well-known and experienced Italian club. The game, played in the Italian city of Bergamo, ended in a 0-0 tie, a very respectable result against such a strong opponent. The second game between the two teams will take place on August 27 at a neutral stadium in Hungary. Together, these two results show that Israeli clubs can compete confidently even against much bigger and richer opponents.
📚 מילון קטן
ℹ️ מבוסס על עובדות פומביות שדווחו על ידי הג'רוזלם פוסט, ESPN, UEFA.com וספורט 5 על משחקי הפועל באר שבע והפועל תל אביב בבתי הספר האירופיים, אוגוסט 2026 — כתוב מקורית עבור SCOOP, לא מועתק משום כתבה ספציפית.
.jpg?width=200)